NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Evet, geç kaldığımı biliyorum! Evet.
Evet Pabi.
Ofise gelince azarlayabilirsin.
Evet, geliyorum.
Hemen görüşeceğiz...
-Ne? Ne oluyor? -Yere yat şerefsiz.
Juan Carlos García, yani Monkey'nin
-cinayetinden dolayı tutuklusun. -Hayır!
Konuşmama hakkına sahipsin.
...şerefsiz.
-Hayır! -Konuşmama ve soruları
cevaplamama hakkına sahipsin.
Söylediklerin, mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Avukata danışma hakkına sahipsin.
Derler ya, siki tuttun.
Hayır! Yardım et! Anne!
Yardım edin!
Lütfen, yardım edin!
İyi misin Sanch?
Çok iyiyim Pabi.
Stanford harika.
Güzel.
Her şeyin iyi gitmesine sevindim.
Sonra anlatırsın, tamam mı?
Babamın Meet yatırımcılarıyla toplantım var.
O nasıl gidiyor? Uygulamanın başarılı olduğunu duydum.
-Dostum. -Pabi.
-Pabi, seni duyamıyorum. -Santi, duyuyor musun?
Pabi, duyuyor musun?
Bugün ne yapacaksın?
Bugün birkaç iş mülakatım var.
-Birkaç tane mi? Birden fazla mı? -Birden fazla.
Ne diyebilirim? Çok başarılı bir avukatla çıkıyorsun.
-İyi şanslar. -Teşekkürler.
Sen bugün ne yapıyorsun?
Uygulamanın yatırımcılarıyla görüşeceğiz.
Abone sayısı gibi konularda onları bilgilendireceğiz.
Süper.
Nasıl gidiyor?
-Çok iyi. -Harika, bu çok iyi haber.
Garson, hesabı alabilir miyim?
-María. -Kızım, beni korkuttun.
Vicdan azabı duyuyorsundur.
Bir şeye ihtiyacın var mı Julita?
Bana verdiğin şeyi Iñaki'ye verdim.
Harika, teşekkürler.
Çok ilginçti.
İlginç mi?
Evet, ilgi çekici.
Iñaki evde
kim bilir ne bırakmıştır.
Bırakmış mı?
Evet, Pablo
bir partide unuttuğunu söyledi.
Onların Iñaki'ye yolladığı bir şey sandım.
Canım, kendine iyi bak.
Ödeme yapmalıyım.
Olur.
Geliyormuş.
Ne yapacağız? İçeride çıldırıyorlar.
-Başlayalım o zaman. -Sunum yapmadan mı?
Başka seçeneğimiz yok.
Nasıl görünüyorum Sof?
Iñaki...
Bu ne?
-Benim değil. -Beni aptal mı sandın?
Donlarını ben yıkıyorum.
Konuş.
Yoksa anne babana cebinde kokain bulduğumu söylerim.
O kokain değil.
Değil mi? Bu beyaz toz kokain değil mi?
Hayır, Molly.
-O ne? -Bir çeşit ekstazi.
Her neyse, anne babana söyleyeceğim.
Hayır, lütfen, hayır Julia.
Arabamı alırlar. Kredi kartlarımı iptal ederler.
Zavallı şey.
Hem o benim değil bile.
Kimin o zaman?
Peki.
Ne istiyorsun?
Bana gerçeği söylemeni.
-Gerçekten mi? -Evet.
Söyler misin artık?
Evet, tabii ki.
Tabii ki söylerim. Para isteyeceksin sandım.
Hayır.
Güzel. Çok basit.
Pablo ekstazi satıyor. Sadece o değil.
Son birkaç aydır pazarda kendimizi üst sınıf marka
olarak konumlandırdık. Güvenli liman...
Ama ben hiç reklam görmedim.
Burada tanıtım için para harcadığınız yazıyor.
Yatırım yaptığımız tanıtım direkt hedef kitlemize yönelik.
Ama...
...neden televizyon reklamı çekmiyorsun?
-Uygulamamız... -Bir şey yapın.
...özel ve gizli.
Büyük reklam kampanyaları yanlış izlenim bırakabilir.
Diğer ortağımız hemen gelecek ve...
Bütün gün bekleyemem.
Ne oldu?
Baban açmıyor mu?
Abone sayısı istikrarlı büyüdü.
Pardon. Bir dakika.
-Alo? -Pabi.
-Matías, neredesin sen? -Nezarette.
Monkey'le ilgili bir şeymiş...
Lütfen buraya gel.
-Montes Urales'teyim. -Yeter.
Yeter.
Siktir.
Beni Baba 3'ün oyuncularıyla
içeride yalnız bırakmanı gerektiren önemli şey neydi?
Sofía...
Konuş Pablo!
İçeri girmelisin. Matías nerede?
-Beni korkutuyorsun. -Matías'ı yakaladılar.
-Kim? -Nezarette.
Monkey'le bir alakası varmış. Anlatamadı.
-Gidip onu göreceğim. -İkimiz de.
Biz mi?
Toplantıyı bitireceksin.
Bana ne yapacağımı söyleme.
Her şey normal görünmeli Sofía.
Olmaz.
Sen gittikten sonra Matías'la bir takım olduğumuzu unutma.
Onun sonu nasıl oldu?
Matías'ın nezarete girmesiyle.
Burada kalacaksın, bu senin de suçun.
Matías telefonu istediği için aldı.
-Ona bu yetkiyi kim verdi? -Götün tekisin.
Matías'ı hapisten kurtaracak göt.
María'nın bunlarla ne alakası var?
Pablo, María'yla yolladı. María bilir, değil mi?
María aşırı meşgul.
-Nasıl? -Bu işe dâhil!
Sanırım o sadece kurye.
Ama Sofía ve Matías bu işe bayağı batmış durumdalar.
Lanet olası yüzük!
Ne? Neden bu kadar mutlusun?
Bekle, anne babama söylemeyeceksin, değil mi?
Hayır. Daha iyi bir fikrim var.
Teşekkürler.
Vay be.
Rol yapmak da seni tahrik ediyor, değil mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hayır, ebeveynlerine söylemeyeceğim.
Sağlığa karşı suçlar.
Çocukları yoldan çıkarmak.
Uyuşturucu kaçakçılığı.
Kasten adam öldürme.
Bir daha gün yüzü görmeyeceksin.
Biliyor musun?
Mantıklı gelmeyen ve kafamı karıştıran bir şey var.
Neden dandik bir cep telefonunu çaldın?
Sizi anlamıyorum. Bunları yapmadım.
Beni güldürme Matías.
Seni tamamen köşeye sıkıştırdık.
Bana şunu açıkla. Seninki gibi bir babası olan
zengin bir adam neden dandik bir telefonu istesin?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Korkma. Gerilme.
Hatırlamak için önünde uzun bir gün var.
Bütün gün bizim. Sonra
hapse girersin.
Seni hapse sokacağım.
Sana orada yapacaklarını biliyor musun?
Özellikle ilk günlerde.
Bilmiyor musun?
Çarşaflarını kullanıp kendini astırtacaklar.
Ya da birisi seni öldürecek.
Bir şey yapmadım.
-Yapmadın mı? -Hayır.
Çok yazık.
İşlemediğin bir suç için hapse gireceksin.
Söyle şerefsiz.
Sen değilsen kim yaptı?
O telefonu başka birine vermek için çaldın.
Kime Matías?
Avukat istiyorum.
Sence avukat seni bundan kurtarır mı? Aptal olma!
Şu anda hapiste değilsen paran olduğu içindir.
DIEGO: Nasılsın? Burada avukat eşkıyalar kontrol altında. Haha.
Bakalım.
Aradığın kişinin adı.
Matías Castillo Anda.
Matías...
-Onunla ilişkin nedir? -Arkadaşıyım.
Tüh.
Bu bilgiyi sadece akrabalara verebilirim.
Biz ağabey kardeş gibiyiz.
Sana sadece bir yolla yardım edebilirim.
İşte bilgiler burada.
-Efendim. -Ne oldu?
Basın arıyor.
Ne istiyorlar?
Condesa'nın failleri yakalandı mı, bilmek istiyorlar.
Siktir!
Millî takım bugün neden oynamıyor?
Onlara ne diyeyim efendim?
Bu akşam için basın toplantısı düzenle.
Tabii ki efendim.
Merhaba bebeğim. Nasılsın?
Harika bir hafta sonu oldu.
Seni özledim bile.
Günüm çok sıkıcı geçecek.
Şimdi Teoloji var. İnanabiliyor musun?
Ben inanamıyorum.
Biraz şeker almam gerekti.
-Hayır efendim. -Umurumda değil Márquez.
Bugün bu işi bitireceğim. Bugün!
Konuşup konuşmaması umurumda değil.
Merhaba. Matías Castillo Anda'nın dosyası.
-Pardon. -Lütfen.
Önemi yok.
Sakin olman gerekiyor kanka.
Satış yapma ve evde kal. Bunu bugün çözeceğiz.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü hallediyorum.
-Ne kadar istiyorlar? -Önemi yok.
Evde kal.
Hareket etme.
Dışarı çıkma ve nefes alma.
Bu kadar.
Evet?
Sana yardım etmek istedim.
Ama avukat göndereceklerini bilmiyordum.
Aramızda çözmemiz gerektiğini sana söylemiştim.
Dur.
Ben avukatı aramadım.
Aramadın mı?
Barbie'nin erkek arkadaşı kılıklı çocuğu kim yolladı?
Hoşça kal.
Hayır.
Matías.
Ben Diego. Sofía'nın arkadaşı.
Avukatın benim.
İyi misin?
Matías, ne olduğunu bilmem gerekiyor.
Yemin ederim ki beni neyle suçladıklarını bilmiyorum.
-Hayır. -Matías.
Seni buradan çıkaracağım ama sakin olmalısın.
Tamam mı?
Bana neler olduğunu anlat.
Lorena.
"Matías'ın arkadaşıyım.
Sapığı gibi görünmek istemiyorum ama cevap vermedi."
Kaba.
Merhaba oğlum. Ne oldu?
Görüşemiyoruz.
-Biraz bekler misin? -Olur teyze.
Tamam. Hemen geliyorum.
Merhaba María.
Nasıl yardım edebilirim?
Beni içeri almalısın.
Iñaki'yle konuştum.
Hayır, burası uygun.
Gir içeri.
-Su ister misin? -Teşekkürler.
Güçlü bir kişiliğin var.
Dosya tamamlanmadı. Doktor gerekiyor.
Çok meşgul.
Hemen gerekiyor.
Avukat.
Bu bir mucize. Seni burada uzun süredir görmüyoruz.
Nasılsın?
Enerjini daha işe yarar bir yere odaklamanı tavsiye ederim Diego.
Hatta sanırım son vaquita seni orada bekliyor.
Savunmaya ihtiyacı olabilir.
Márquez.
Yaptığın şeyin yanlış olduğunu biliyorsun.
Bak Diego. Sana bir iyilik yapayım.
Bu dava kaybedildi.
Zamanını harcama.
-Alo? -Aklından ne geçiyordu?
Pablo, Matías'a avukat lazımdı.
Hadi Sofía.
Mahvettin.
Kontrolüm altındaydı.
Ne yapacaktın ki Pablo?
Geldim sayılır. Konuşuruz.
-Nereye geldin? -Karakola.
Tabii ki hayır Sofía.
Bizi birlikte görmeleri şüphe doğurabilir.
Matías benim en iyi arkadaşım.
Bir şeyi iki dakikadan uzun düşünemiyorsun.
Umurumda değil.
Erkek arkadaşın mucize yaratamıyorsa onu hapse yollamış oldun.
Beni suçlamaya bayıldığını biliyorum ama bu senin suçun.
Onu hapse atarlarsa bununla kendin başa çıkarsın.
Bunu önleyebileceğini mi sandın?
Evet.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Neden olduğun karışıklığı düzeltmelisin.
Benim, Matías'ın ve Ana Pau'nun evinden paketleri al.
Onları sakla, María bulamasın.
-Hepimizi hapse yollamak istemiyorsan. -Pablo.
Tanrı aşkına Sofía. Yap şunu!
Burada yapacağını yaptın.
Şerefsiz evladı!
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Yüzük.
Cep telefonu.
Şimdi her şey mantıklı geliyor.
Para biriktirmeyi bilmiyor musun?
Aptala yatma María.
Ne istiyorsun?
Kimseye söylemek istemiyorum.
Sadece katılmak istiyorum.
Hâlin vaktin yerinde. Ben de istiyorum.
Buna ben karar veremem.
İstersen Pablo'yu beklerim.
Hayır!
Siparişler seni yormuştur.
Sana yardım edebilirim.
Kendine iyi bakıyorsun.
Bütün ülke bizim bölgemiz Julia.
Evet, çok sipariş var.
Gördün mü?
Teslimata yardım edebilirim.
Makul bir ücretle.
Bir de iPhone.
-Sofía. -Burada ne yapıyorsun?
-María'ya söylemeliyim. -Hayır.
Jonás, lütfen. Yalvarırım, bana yardım et.
Kahretsin Sofía.
Sıçtık. Telefonu almanın saçma olduğunu sana söyledim.
Biliyorum, benim suçum. Aptalım, biliyorum.
Şimdi harekete geçmezsek hepimiz tehlikede olacağız.
Pablo, Matías ve Ana Pau'nun evinden malları almalıyım.
-Ana Pau'da uyuşturucu mu var? -Kutuları diyorum.
En kötü ihtimalle ucu bize çıkmaz.
Sana bir iyilik borcum olur. Lütfen yardım et.
Nereye götüreyim?
Bir saate ofiste buluşalım.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Jonás.
Harikasın.
Tamam Matías. Bir kez daha.
Tutarlı değil. Bana ne olduğunu anlatmanı istiyorum.
Anlatamam.
Bak Matías. Bu ciddi bir durum. Kimi koruduğunu bilmiyorum
ama buna değmez.
Tamam.
Birkaç gün önce...
Ne güzel bir saat.
Tahmin edeyim.
Matías'ın arkadaşısın.
"Lomas Üretimi" suratını kaçırmam.
Adın ne?
Luis.
Peki Luis,
arkadaşının özgürlüğünün değeri ne?
Paha biçilemez.
Gerçekten mi?
Tamam o zaman.
Rosy, söz, bir şey çalmayacağım.
Sana inanıyorum
ama bir şey olsa sence kimi suçlarlar?
Ne oluyor Rosy?
Bayan Sofi burada unuttuğu bir çift ayakkabıyı arıyor.
Bir şey olmaz, ben buradayım.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Evet Mary. Fakat biraz paket gerekiyor. Çok satıyoruz.
Orada değil. Burada.
-Kaç tane lazım? -Hepsi.
Tanrım.
Pablo ne zaman dönecek?
İşle ilgili bir fikir geldi.
Şey...
Iñaki'nin yerinde çalışan bir kız var.
Evet Mary. Bunu gerçekten duymak isterim ama gitmeliyim.
Ah şu kız.
-Alo? -Merhaba...
Ben Lorena. Matías'ın arkadaşı.
Merhaba Lorena. Matías burada değil.
Cep telefonunu arasana.
Cevap vermiyor.
Eminim ofistedir.
Ona neden kurban muamelesi yapılmadı?
Neden bahsediyorsun?
Adam kaçırılmış.
Saçmalama Diego.
İfade verme hakkı bile sunulmamış Márquez.
Tamam. İfade versin.
-Hazır. -Bunu unut.
Arkadaşın hapı yuttu.
Hapiste çürüyecek.
Avukatına teşekkür edebilirsin.
Bir şey yapalım.
Sana söylediklerimi söyleyeceksin.
Tamam mı?
Sorun çıkmayacak.
-Yardım edebilir miyim? -Jonás.
-Gel buraya. -Onu tanıyor musun?
Tabii ki Bernardo. Düğünün DJ'i.
Mati verdi mi?
Teşekkürler.
HABERLER
LORENA VALENZUELA, MEKSİKO BÖLGE SAVCISININ KIZI
Yok artık.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Evet...
Madem kaçırdı, seni niye Condesa'ya götürdü?
Kurtarma orada olacaktı.
Parasını kim verecekti?
Cevap vermek zorunda değilsin Matías.
Tamam. Cevap vermek zorunda değil.
Telefonu neden çaldığını söyle.
Başka bir şey lazım olursa ara.
Endişelenme, sorun olmayacak.
Banda müzik çalma, tamam mı?
Bernie, lütfen. Viskini iç.
Şerefsizin teki gibi konuşmak istemem
ama o adamla evlenecek misin?
Sadece Banda müziği çalacağım.
Lorena?
Sofía!
Kafam dumanlı.
Matías'ın nerede olduğunu öğrenmeliyim.
Tuvalete gideceğim.
Ne istiyorsun?
Lorena ofiste.
-Lorena kim? -Matías'ın kız arkadaşı.
Benimle böyle konuşma.
Benim ne umurumda Sofía?
Bunu düzeltememe şansın var.
Pablo!
-Pablo, yardım et! -Sakin ol.
Pabi!
-Pabi! -Hey!
Onu nereye götürüyorsun şerefsiz?
Pablo, sakin ol.
Sof, ofisinde kafası dumanlı ve uluyan bir kadın var.
Matías beni sevmiyorsa lütfen söyle.
Tamam mı? Biraz dayanışma göster çünkü kafam acayip uçuk.
Onu seviyor musun?
Sanırım biraz erken
ama onu seviyorum.
Lorena,
Matías hapiste.
Bu anayasaya tamamen aykırı.
Bu adam bir kurban.
Monkey'nin evindeydi.
Bizim için değerli bir bilgi kaynağı.
Bir işe yaramaz.
Saçmalama Dieguito.
Bu çocuk suça batmış.
-Bu bir skandal olacak. -Öyle mi?
Evet. Hak yerini bulana dek savaşacağız.
Olur.
Bölge savcısına karşı savaş.
Hatta devletin başıyla savaş.
İyi şanslar.
Lanet olsun Matías. Bana yalan söyleyip duramazsın.
Senin avukatınım.
Yapamam.
Matías.
Kimi korumaya çalıştığını bilmiyorum.
Bu iş...
Ama buna değmez.
Uyuşturucu satıyorsun.
Sana söyledim çünkü bize yardımcı olabilirsin.
-Nasıl? -Lorena...
Matías hayatta kalamaz ve bunu biliyorsun.
Bir gün bile dayanamaz.
Teşekkürler.
Ne yapıyor?
Ayılmaya çalışıyor.
Zavallı Mati.
Biliyorum Lorena. Ben de üzgünüm ama oturup hareketsiz kalamayız.
Onu kurtarmalıyız.
Ben biliyorum.
Ama bana hiçbir şey olmayacağının sözünü vermeniz gerekiyor.
Sana ne olabilir?
Babam beni İsviçre'ye götürürse gelip beni alacaksınız.
Olur.
Bana söz vermen gerekiyor.
Lorena, dinle.
Sana hiçbir şey olmayacak.
Merhaba.
Ne oluyor?
Onu nereye götürdüler? Ne yaptın sen şerefsiz?
Dinle Pablo.
Matías benimle konuşmuyor
ve sanırım birini korumaya çalışıyor.
Sen acaba
kimi korumaya çalıştığını bilir misin?
Pardon.
-Her şey hazır efendim. -Geliyorum.
Sánchez, daha hızlı.
Lorena, ne yapıyorsun?
Seninle konuşmalıyım.
Acil.
Lorenita,
gitmem gerekiyor.
Hapse yollamak istediğin adam hayatımın aşkı.
Lorena'ya söyleyecek kadar salak olduğuna inanmıyorum.
Biraz bekleyip neler yapabileceğini göreceğiz.
Sakin ol. Olay çıkarma.
Sakin ol dostum. Rahatla.
Dinle Sofía.
Hiç mantıklı değil. Buraya geldiğimde
Pablo çok para ödemişti.
Korkmuştu.
Evet ama Matías benimle konuşmuyor,
benden bir şey saklıyor gibi geliyor.
O da korkmuş.
Monkey benim torbacımdı.
Öldürüldüğü gün Matías'tan ilaçlarımı almasını istedim.
Tanrı aşkına Lorena!
Monkey'nin telefonunu aldı ki kimse benimle ilgili bir şey görmesin.
Ne vardı içinde?
Fotoğraflar.
Açık fotoğraflar.
Hay sıçayım!
Benim kim olduğumu
biliyor musun sen?
Etkini düşünebiliyor musun?
Git.
-Baba... -Çık Lorena!
Çıkardığın karışıklığı düzeltmeliyim.
Aşırı şanslısın Matías.
Bilmiyorum.
Her şey tuhaf görünüyor.
Ama...
Bebeğim! Buraya gel.
Matías, dostum.
Dostum.
Bugün,
savcı makamı
Federal Hükûmetle ortak olarak,
geçen pazar Condesa'da yaşanan
-silahlı çatışmanın... -Telefonunuz.
...arkasındaki kişiyi tutukladı.
Küçük çaplı
uyuşturucu kaçakçılığı bu şehirden
tamamen yok olana kadar durmayacağız.
Emin misin Mati?
Evet.
Yaptıklarından sonra onu görmeliyim.
Dikkat et.
Seni seviyoruz bebeğim.
Ben de sizi.
Burada bekle.
-Tamam. -Görüşürüz.
Arabada bekleyeceğim.
Sof, üzgünüm.
Korkmuştun.
Beni affettin mi?
Sana söyledim.
Seni sevmekten ve senden nefret etmekten yoruldum.
Sana tekrar sarılabilir miyim?
Dünyanın en iyi avukatı. Nasılsın?
Bunu benim yaptığımdan emin değilim ama madem öyle diyorsun...
Ne? Tabii ki sen yaptın.
Herkes yaptıklarından çok etkilendi.
Yemin ederim. Yüzlerini görmedin.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen